-
1 освободить из заключения
1) Law: free from imprisonment (тюремного), free from restrain2) Makarov: free from imprisonment, free from restraintУниверсальный русско-английский словарь > освободить из заключения
-
2 освободить из заключения досрочно
Law: release earlyУниверсальный русско-английский словарь > освободить из заключения досрочно
-
3 освободить из заключения окончательно
Law: release finallyУниверсальный русско-английский словарь > освободить из заключения окончательно
-
4 освободить из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы
Универсальный русско-английский словарь > освободить из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы
-
5 освободить из заключения по усмотрению суда
Универсальный русско-английский словарь > освободить из заключения по усмотрению суда
-
6 освободить из заключения под залог
Law: let to bail, out on bailУниверсальный русско-английский словарь > освободить из заключения под залог
-
7 освободить из заключения под поручительство
Law: let to bail, out on bailУниверсальный русско-английский словарь > освободить из заключения под поручительство
-
8 освободить
1. dispense2. liberate3. void4. free; release; liberate; deliver; emancipate; exempt; excuse; clear; vacate; quitосвобождать; освободить; выполнять; выполнить — acquit of
5. absolve6. acquit of7. deliver8. discharge9. dismiss10. exempt11. exorcise12. exorcize13. loose14. release15. relieve16. rescue17. unbind18. vacateСинонимический ряд:1. избавить (глаг.) избавить; отрешить2. опорожнить (глаг.) выпростать; высвободить; опорожнить; опростать; очистить3. отпустить (глаг.) выпустить; выпустить на волю; выпустить на свободу; дать свободу; отпустить; отпустить на волю; отпустить на свободу4. снять (глаг.) отстранить; сместить; снятьАнтонимический ряд: -
9 освободить окончательно
1) Law: release finally (от наказания, из заключения)2) Makarov: (от наказания, из заключения) release finallyУниверсальный русско-английский словарь > освободить окончательно
-
10 освободить по усмотрению суда или администрации места лишения свободы
1) Law: release on discretion (от наказания, из заключения)2) Makarov: (от наказания, из заключения) release on discretionУниверсальный русско-английский словарь > освободить по усмотрению суда или администрации места лишения свободы
-
11 освободить условно
1) Law: discharge conditionally, discharge on parole, discharge subject to condition, release on condition (от наказания, из заключения)2) Makarov: release conditionally (от наказания, из заключения)Универсальный русско-английский словарь > освободить условно
-
12 освободить безусловно
1) Law: release unconditionally2) Makarov: release unconditionally (от наказания, из заключения)Универсальный русско-английский словарь > освободить безусловно
-
13 освободить по усмотрению администрации места лишения свободы
Law: release on discretion (от наказания, из заключения)Универсальный русско-английский словарь > освободить по усмотрению администрации места лишения свободы
-
14 освободить по усмотрению суда места лишения свободы
Law: release on discretion (от наказания, из заключения)Универсальный русско-английский словарь > освободить по усмотрению суда места лишения свободы
-
15 освободить полностью
Law: discharge absolutely, release unconditionally (от наказания, из заключения)Универсальный русско-английский словарь > освободить полностью
-
16 освободить
гл.(от ответственности, уплаты долга и т.п.) to release (from);relieve (of);(тж от ответственности, обвинения, обременения) to exonerate;(от обязательств, уплаты долга) to acquit;discharge (from);dispense (from);(от должности, обязанностей) to discharge (from);dispense (from);release (from);relieve (of);( увольнять с работы тж) to discharge (from);dismiss (from);lay off;sack; амер. to fire; (от налогов, пошлин) to exempt (from); ( от наказания) to exempt (from); release (from); ( от повинности) to affranchise; ( от зависимости) to emancipate (from); ( из заключения) to discharge; release; set at liberty; set free; (страну от оккупации и т.п.) to liberate (from); ( помещение) to vacate- освобождать досрочно
- освобождать от наказания
- освобождать от обвинения
- освобождать от обременения
- освобождать от обязательства
- освобождать от поручительства
- освобождать под залог
- освобождать полностью
- освобождать условноосвобождать на поруки (под залог) — to discharge (release, set free) on bail
освобождать от выполнения обязанностей — to discharge from (dispense from, release from, relieve of) duty
освобождать от занимаемой должности — to discharge; dismiss; lay off; release from duties (from office); relieve of one’s post; sack
освобождать — ( имущество) от залогового обременения — to redeem (property)
-
17 освободить (от наказания , из заключения) окончательно
Makarov: release finallyУниверсальный русско-английский словарь > освободить (от наказания , из заключения) окончательно
-
18 освободить (от наказания , из заключения) по усмотрению суда или администрации места лишения свободы
Makarov: release on discretionУниверсальный русско-английский словарь > освободить (от наказания , из заключения) по усмотрению суда или администрации места лишения свободы
-
19 освободить безусловно из заключения
Универсальный русско-английский словарь > освободить безусловно из заключения
-
20 освободить из тюремного заключения
Универсальный русско-английский словарь > освободить из тюремного заключения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
освободить — отпустить, выпустить; очистить, опростать; уволить, отстранить, отчислить, устранить, сократить, вывести, снять, сместить. Ant. захватить, закабалить; зачислить, принять Словарь русских синонимов. освободить 1. / из заключения, неволи: выпустить … Словарь синонимов
Гражданская война в России — Сверху вниз, слева направо: Вооружённые силы Юга России в 1919 году, повешение австро венгерскими войсками рабочих … Википедия
Войны за независимость Шотландии — Войны за независимость Шотландии серия военных конфликтов, имевших место между независимыми Королевством Шотландией и Королевством Англией в конце XIII начале XIV веков. Первая война (1296 1328 г.г.) началась с английского вторжения в… … Википедия
Владимир Буковский — Биография Владимира Буковского Писатель, политический и общественный деятель, ученый‑нейрофизиолог, один из основателей диссидентского движения в СССР Владимир Константинович Буковский родился 30 декабря 1942 года в городе Белебей, Башкирская… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Обмен Луиса Корвалана на диссидента Владимира Буковского — Писатель, публицист и ученый нейрофизиолог Владимир Буковский один из самых известных советских диссидентов. В 1960 1962 годах он был одним из организаторов публичных чтений запрещенных стихов у памятника Маяковскому. В декабре 1965 года… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Глинка, Федор Николаевич — стихотворец и публицист, брат Сергея Николаевича Г., родился в селе Сутоках, Духовщинского уезда Смоленской губ., 8 июня 1786 г., как значится в метрических книгах духовной консистории, в большинстве же его биографий и формулярах время рождения… … Большая биографическая энциклопедия
Дикие гуси (фильм) — Дикие гуси The Wild Geese … Википедия
КЮЧУК-КАЙНАРДЖИЙСКИЙ МИР 1774 — заключен между Россией и Турцией 10 (21) июля в болг. деревне Кючук Кайнарджа, на терр. Османской империи в результате победоносной для России русско турецкой войны 1768 74 Несмотря на вмешательство зап. европ. дипломатии, старавшейся ограничить… … Советская историческая энциклопедия
Изяслав Мстиславич — вел. князь киевский, сын Мстислава І Владимировича, род. в 1096 г. в Новгороде, умер 13 ноября 1154 г. В 1127 г., будучи князем курским, ходил с другими князьями на князей полоцких, после чего полоцкие князья отправлены были в Константинополь, а… … Большая биографическая энциклопедия
Итальянская кампания 1943-1945 — военные действия объединённых сил Великобритании и США против немецко фашистских и итало фашистских войск в Италии во время 2 й мировой войны 1939 45. На стороне англо американцев в разное время действовали австралийские, алжирские,… … Большая советская энциклопедия
КЕРЕНСКИЙ Александр Федорович — АЛЕКСАНДР ФЕДОРОВИЧ КЕРЕНСКИЙ (1881 1970), российский политический деятель; родился 22 апреля (4 мая) 1881 в Симбирске (ныне Ульяновск) в семье директора гимназии. После гимназии поступил в Петербургский университет, где в 1904 окончил… … Энциклопедия Кольера